Керчь: построено на проливе

назад

Итак, подведем итоги нашему исследованию. Нами установлено, что на всём протяжении истории города прослеживаются два направления в его наименовании: первое — европейское Боспор, второе — азиатское Керчь. Можно признать, что этимологически оба эти направления идут параллельно. "Боспор" в переводе с греческого означает "переправа быка"; Керчь в своем имени также имеет существенный намек на то, что построено на проливе.

Семантически с Боспором связаны итальянские Воспро, Восперо, Васпро, Веспро, в то время как Керчь имеет своим началом Кареон, К-р-х, К-р-ч, К-р-дж, Керш, Керз, Керш, Карз, Аль-Карш, Кард, Кареум, Керче, Киейст.

Наряду с этим существовали и ответвления от основных двух линий, которые лишь подчеркивали устоявшиеся в названиях города правила, как-то: К-р-дж — "по ту сторону", Керши — "верхушка горы", Кареон — от греческого "кара" — "верхушка". Сюда же примыкает Кареон полис, что означает "город холмов" и Аспро Монте, которое можно перевести так же.

На этом фоне выделяются названия Босфор — "дань быками" и Пантикапей — "рыбный путь", несмотря на продолжительное существование последнего имени. Но абсолютно ясно, что название города как европейского, так и азиатского направлений связано с двумя географическими особенностями местности: Керченским проливом — коротким путем из Европы в Азию — и заметным количеством в окрестностях города курганов.

Бесспорно, что первое обстоятельство предшествует второму, и последующие жители города, начиная с гуннов, т.е. с VI в. н. э., главной отличительной чертой посчитали курганы скифской и Пантикапейской знати.

Название Босфор выглядит исторической случайностью, т.к. название города означает не выведение его из географического положения, а политическую зависимость от Византии. В итоге можно констатировать, что нынешнее название Керчи имеет смешанное тюркско-греческое происхождение, причем трудно определить хронологическое первенство какого-либо из них. Что касается имени Корчев, то это производное от тюркского или греческого названия и едва ли может иметь самостоятельное значение.

--

Литература

1. Кулаковский Ю. А. К вопросу об имени города Керчи: Сборник в честь профессора Корше. — М.: 1897. — С. 187-201.
2. Гайдукевич Н.Ф. Боспорское царство. — М.-Л.: 1949.
3. Прокопий. Война с готами. Кн. VIII (IV), 5,26. —М.: 1950.
4. Чичуров И. С. Византийские исторические сочинения: "Хронография" Феофана, "Бревиарий" Никифора. — М.: 1980.
5. Артамонов М. М. История хазар. — Л.: 1965.
6. Древнетюркский словарь. — Л.: 1969.
7. Васильев А. А. Готы в Крыму: ИРАИМК. — М.: 1979.
8. Древнегреческо-русский словарь. Т. 1. — М.: 1958.
9. Тунманн. Крымское ханство. — Крым: 1936.
10. Медынцева А. А. Тмутараканский камень. — М.: 1979.
11. Выголексинский сборник. — М.: 1977.
12. Гадло А. В. Тмутараканские этюды. //Вестник Ленинградского университета. Серия 2, вып. 3. — Л.: 1989
13. Васильевский В. Г. Труды. Т.2. — Санкт-Петербург: 1909.
14. Абаев В. И. Из истории слов. // Вопросы языковедении. № 1.— 1959.
15. Щеглов. Первые страницы русской истории. // ЖМНП. Ч. С1 XXXV. — 1867.
16. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т. 2. — М.: 1986.
17. Трубачев О. Н. Славянские этимологии 29-39.// Этимологические исследования по русскому языку. Вып. II. — М.: 1962.
18. Брун Ф. Черноморье: Сборник. Ч. II. — Одесса: 1880.

Список сокращений

ЖМНП — журнал Министерства народного просвещения.
ЗОО — Записки Одесского Общества истории и древности.
ИРАИМК — Известия Российской Академии истории материальной культуры.

назад