----- на Главную -----

Как доехать? ---------
-- поезд или самолёт
---------- через границу
Феодосия -------------
---- природа юв крыма
----- история 2500 лет
-------- морские пляжи
----------- музеи города
------------- архитектура
--------------- памятники
------------ экскурсии
------ известные люди
---- схемы транспорта
Старый Крым ---------
------ в горной долине
------ 22 версии имени
------- долгая история
------------ экскурсии
----- комплекс музеев
-- монастырь сурб-хач
Коктебель ------------
--- природа предгорья
-------- вулкан кара-даг
---------- голубой залив
--------- пляжи посёлка
------------ экскурсии
--- история поселения
---- кириенко-волошин
-------- вина коктебеля
Орджоникидзе -------
------ красота пейзажа
----------- выбор пляжа
------------ экскурсии
----- элементы сервиса
Курортное ------------
Береговое ------------
Приморский ----------

Другой Крым ---------
----------- сурож-сугдея
------------ эски-кермен
----------------- эчки-даг
Топонимика ----------
Чёрное море ---------
Азовское море ------
Деревья Крыма -----
Легенды Крыма ------

Книжная полка ------

 

Средневековая генуэзская крепость в Судаке


Переводы надписей
на плитах и других объектах Судакской крепости

Плита над главными воротами:

«1389 года, девятого дня июля. Во время управления отличного и могущественного мужа, господина Батиста ди Зоали, прежде Андоло, достопочтенного консула Солдайи. Богу благодарение». Перевод В. Н. Юргевича, конец 19 века.

Западная привратная башня:

«…в первый день августа, во время управления отличного и могущественного мужа, господина Якобо Торселло, достопочтенного консула и коменданта Солдайи». Перевод В. Н. Юргевича, конец 19 века. Верхняя часть плиты жестоко пострадала от времени, и год возведения башни теперь не виден. Но путешественники 18 века и первой половины 19 века ещё имели возможность читать эту надпись полностью, хотя последняя цифра и вызывала споры среди учёных. Так, Одерико и Ваксель указывали на 1380 или 1382 годы, Юргевич – на 1385 год, Скржинская полагала, что Одерико и Ваксель, вероятно, приняли 5 за 2, в надписи все цифры римские.

Восточная привратная башня:

Вариант В. Н. Юргевича: «1414 года, в четрвёртый день июня, постройка настоящей крепости вся окончена во время управления именитого и могущественного мужа, господина Бернабо ди Франки ди Пагано, достопочтенного консула, главного казначея, коменданта и военачальника Солдайи».

Вариант Е. Ч. Скржинской: «В 1414 году, в четвёртый день июня, во время правления именитого и могущественного мужа господина Бернабо ди Франки ди Пагано, достопочтенного консула, главного казначея и военачальника солдайи, было полностью закончено сооружение моста крепости святого креста». По мнению исследователя, крепость Святого Креста и крепость Солдайя – понятия идентичные.

Башня де Флиско Лавани:

«1409 года, в первый день августа; эта постройка сделана во время управления благородного и могущественного мужа господина Лукини де Флиско Лавани, графа и достопочтенного консула Солдайи, и Бартоломео де Иллиони…и капитана». Перевод В. Н. Юргевича, конец 19 века.

Мечеть. генуэзская надпись над михрабом:

«Во имя Христа, аминь. 1423 года, в четвёртый день января эту постройку велел сделать…консул Талано Кристиано Мондиано». Позже, тот же переводчик пересмотрел прочтение: «Во имя Христа, аминь…года в день 4 января эту постройку соорудил господин Р. Каталано, да хранит его Христос». Полустёртая дата определялась исследователями по-разному: 1373, 1423, 1473 годы. При столь значительных расхождениях надпись нуждается в дальнейшем изучении.

- Клиника красоты: гидроколонотерапия в Москве, революционная безоперационная подтяжка лица! -

Судакская крепость (художник Кроповинский Сергей)

на верх страницы::Судакская крепость::Неизвестный Крым::на главную


Поиск по сайту Киммерия


Крепость в Судаке: коротко о главном
Крепость в Судаке: карта-схема
Крепость в Судаке - только фото:
фото А :: фото Б :: фото В

История города Судака и крепости

Предпосылки возникновения
Рождение Сугдеи - Сурожа
Под властью Византии и хазар
Торговый Сурож и Русь
Сугдея становится Солдайей
Судак под властью Орды
И снова в Судаке итальянцы
Новые правители - генуэзцы

Строго по Уставу::01::02::03::04
Дело ди Гуаско::01::02::03::04::05
Просчёт банка св. Георгия::01::02
300 лет под властью турок
Ранние описания крепости::01::02::03
Внутри и вокруг крепостных стен
На руинах крепости::01::02::03

Экскурсия по Судакской крепости

Два яруса обороны и цитадель
Главные городские ворота
::01::02
Привратные башни и барбакан
Центральная площадь
Северо-западная стена
Портовая часть крепости
Водоснабжение жителей
Башня Паскуале Джудиче
Судак турецкого периода
Полукруглая башня и храм
Раннесредневековые стены
Раскопки хазарского периода
Башня Лучано ди Фиески
Башня Коррадо Чигала

Храм с аркадой::01::02
Восточный угол крепости
Консульский замок
Цитадель или замок св. Ильи
Дозорная (Девичья) башня
Храм на консолях
Переводы надписей

 


© KWD 2002-2017 (при использовании материалов активная ссылка на сайт обязательна)
Администратор сайта - kimmeria@kimmeria.com - тематические ресурсы
- тематические статьи

Яндекс цитирования